8. november 2019

»Njen jezik je svež, iskriv in nevsiljivo nagajiv, smo slišali, znala se je približati otroku, hkrati pa spoštljivo do knjižne tradicije prenesti tudi humor ciljnega jezika.«

neimenovan vir
neznana vloga
Vesna Žagar je prejela nagrado za prevod sinhronizirane celovečerne risanke v slovenščino za film Bikec Ferdinand.
Tema: Nagrade za prevajalce v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Suzana Čižman Prosenc Andreja Kurent Vesna Žagar Ana Bohte
nagrade filmska industrija prevajalci
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
11. november 2021

»Ni šlo samo za prestavljanje iz jezika v jezik.«

Tomo Virk
pred prejemom Jermanove nagrade
Tomo Virk je dejal to pred prejemom Jermanove nagrade.
Tema: Prevajanje filozofskih del
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomo Virk Wolfgang Janke Gorazd Kocijančič
Jermanova nagrada prevajanje filozofija neologizmi
Podrobnosti | Vir
21. november 2024

»Prevajalka vse to uspešno detektira in poustvari v jeziku, ki je naraven ravno toliko, kot je moral biti sodobnikom naraven jezik izvirnika.«

Nina Gostiša
avtorica oddaje
Člani komisije so zapisali v utemeljitvi nagrade Radojke Vrančič.
Tema: Nagrada Radojke Vrančič
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Kovač Danica Ručigaj Nina Gostiša Marjanca Mihelič Veronika Simoniti Katja Zakrajšek Jernej Županič Namiti Subiotto Tina Kozin Kajetan Škraban
prevod nagrada poezija književnost
Podrobnosti | Vir
14. oktober 2024

»Ala je v svojem pisanju, časopisnih člankih, objavah na družbenih omrežjih in pismih iz zapora iskal resnico v jeziku in skozi jezik.«

Lina Atala
neznana vloga
Lina Atala je sprejela nagrado v imenu Abdela Fataha in opisala njegov pristop k pisanju.
Tema: Pisatelj poguma
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ala Abdel Fatah Arundhati Roy Lina Atala Naomi Klein
nagrada pisatelj poguma aktivizem Egipt
Podrobnosti | Vir
14. marec 2022

»V vseh znakovnih jezikih to znak za Putina«

Rebel Wilson
govorka
Rebel Wilson je izrazila svoje mnenje o Vladimirju Putinu med podelitvijo nagrad bafta.
Tema: Podelitev filmskih nagrad bafta
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jane Campion Will Smith Joanna Scanlan Troy Kotsur Ariana DeBose James Bond Rebel Wilson Krishnendu Majumdar
bafta nagrade Moč psa Dune James Bond Vladimir Putin Ukrajina
Podrobnosti | Vir
13. junij 2022

»Razume svoje delo in nagrado kot upor proti spakedrani digitalni angleščini in ohranjanje bogastva maternega jezika.«

Milan Dekleva
nagrajenec
Milan Dekleva je ob prejemu nagrade izrazil svoje mnenje o delu in nagradi.
Tema: Nagrada Vasje Cerarja za prevode slikanic
druge omembe v viru:
ključne besede:
Milan Dekleva Anja Zag Golob Mateja Seliškar Kenda Nada Grošelj Julija Potrč Šavli
nagrada prevodi slikanic mladinska književnost Slovenski dnevi knjige
Podrobnosti | Vir
10. junij 2025

»Potoroman je napisan v značilnem Gradišnikovem jeziku; izbrušenem jeziku, prežetem z ironijo, duhovitostjo, včasih s sarkazmom in samoironijo, vedno pa inteligentnem in bogatem z besednimi igrami, citati in kulturnimi referencami.«

Branko Gradišnik
vodja enote
Branko Gradišnik je prejel nagrado za najboljši slovenski knjižno objavljen literarni potopis preteklega leta.
Tema: Nagrade Lirikonfesta Velenje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Petra Bauman Goran Gluvić Tatjana Pregl Kobe Jože Štucin Ivan Dobnik Branko Gradišnik Klarisa Jovanović Anjuša Belehar
nagrade Lirikonfest poezija literatura
Podrobnosti | Vir
10. junij 2025

»Potoroman je napisan v značilnem Gradišnikovem jeziku; izbrušenem jeziku, prežetem z ironijo, duhovitostjo, včasih s sarkazmom in samoironijo, vedno pa inteligentnem in bogatem z besednimi igrami, citati in kulturnimi referencami.«

Branko Gradišnik
vodja enote
Branko Gradišnik je prejel nagrado za najboljši slovenski knjižno objavljen literarni potopis preteklega leta.
Tema: Nagrade Lirikonfesta Velenje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Petra Bauman Goran Gluvić Tatjana Pregl Kobe Jože Štucin Ivan Dobnik Branko Gradišnik Klarisa Jovanović Anjuša Belehar
nagrade Lirikonfest poezija literatura
Podrobnosti | Vir
23. julij 2023

»Juraj Lerotić je pretresljivo osebno zgodbo režiral na sugestiven in prefinjen način, z uporabo natančnega filmskega jezika in v celoti brez sentimentalnosti.«

žirija
ocenjevalna žirija
Ocenjevalna žirija je utemeljila nagrado za najboljšo režijo.
Tema: Puljski filmski festival
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vedrana Pribačić Mirta Puhlovski Juraj Lerotić Luka Rukavina Rona Žulj Tihana Lazović Goran Marković Marko Brdar
filmski festival dokumentarec nagrade
Podrobnosti | Vir
28. november 2024

»Za prevod celovečernega filma, dokumentarne ali otroške oddaje v tuji jezik so nagradili Mojco Žnidaršič za dokumentarno oddajo Zadružni dom.«

Mojca Žnidaršič
neznana vloga
Mojca Žnidaršič je prejela nagrado za prevod dokumentarne oddaje.
Tema: Nagrada Brede Lipovšek
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bernarda Petelinšek Kristina Gregorčič Mojca Žnidaršič Anja Naglič Nataša Hrovat Polona Mertelj Andreja Hafner Souček Ana Grmek
nagrada prevajalka TV Slovenija življenjsko delo
Podrobnosti | Vir
19. september 2023

»Prevajalki je uspelo prenesti v slovenski jezik vse to razvejeno besedno tkivo energičnega, mestoma prav 'hudourniškega' sloga.«

Andreja Kalc
prevajalka
Andreja Kalc je nominirana za Sovretovo nagrado za prevod romana Terenske raziskave ukrajinskega seksa.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andreja Kalc Janina Kos Jernej Županič
prevajalci nominacija Sovretova nagrada
Podrobnosti | Vir